Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:5
« Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἱκανοίsuffisant, digneG2425
- ἐσμενêtre, existerG1510
- λογίσασθαίcompter, déciderG3049
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὑτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἱκανότηςcompétence, capacitéG2426
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.