Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:6
« Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie. »
Louis Segond 1910
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἱκάνωσενrendre capableG2427
- ἡμᾶςje, moiG1473
- διακόνουςserviteur, diacre, ministreG1249
- καινῆςfrais, nouveauG2537
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γράμματοςlettre, écrit, document, livreG1121
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- γράμμαlettre, écrit, document, livreG1121
- ἀποκτέννειmettre à mort, tuerG615
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ζῳοποιεῖvivifierG2227
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.