Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:7
« Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère, »
Louis Segond 1910
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- διακονίαservice, ministèreG1248
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γράμμασινlettre, écrit, document, livreG1121
- ἐντετυπωμένηgraver, ciselerG1795
- λίθοιςpierreG3037
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μὴne... pas, nonG3361
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- ἀτενίσαιregarder fixementG816
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- υἱοὺςfilsG5207
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προσώπουvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καταργουμένηνannuler, abolirG2673
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.