Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:1
« Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme. »
Louis Segond 1910
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- Οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπίγειοςterrestreG1919
- ἡμῶνje, moiG1473
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σκήνουςtenteG4636
- καταλυθῇdétruire, se logerG2647
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἀχειροποίητονnon fait de mainG886
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.