Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:12
« Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur. »
Louis Segond 1910
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- συνιστάνομενrecommander, prouverG4921
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀφορμὴνoccasion, opportunitéG874
- διδόντεςdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καυχήματοςvantardiseG2745
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- προσώπῳvisage, faceG4383
- καυχωμένουςse vanter, se glorifierG2744
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καρδίᾳcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.