Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:11
« Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi. »
Louis Segond 1910
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν θεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι
Mot à mot
- Εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- πείθομενpersuaderG3982
- θεῷDieuG2316
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πεφανερώμεθαmanifester, révélerG5319
- ἐλπίζωespérerG1679
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συνειδήσεσινconscienceG4893
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πεφανερῶσθαιmanifester, révélerG5319
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.