Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:10
« Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps. »
Louis Segond 1910
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον
Mot à mot
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἡμᾶςje, moiG1473
- φανερωθῆναιmanifester, révélerG5319
- δεῖlier, attacherG1210
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἵναafin que, pour queG2443
- κομίσηταιapporter, recevoirG2865
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τὰle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἔπραξενfaire, agirG4238
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- εἴτεet si, soit queG1535
- φαῦλονvils, mauvaisG5337
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.