Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:9
« C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions. »
Louis Segond 1910
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φιλοτιμούμεθαdésirer vivementG5389
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐνδημοῦντεςêtre à la maisonG1736
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐκδημοῦντεςêtre absent, partirG1553
- εὐάρεστοιacceptable, agréableG2101
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.