Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:8
« nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur. »
Louis Segond 1910
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
Mot à mot
- θαρροῦμενavoir bon courageG2292
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐδοκοῦμενtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐκδημῆσαιêtre absent, partirG1553
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνδημῆσαιêtre à la maisonG1736
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.