Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:14
« Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- συνέχειpresser, affligerG4912
- ἡμᾶςje, moiG1473
- κρίνανταςjuger, déciderG2919
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἷςun, seulG1520
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οἱle, la, les (article)G3588
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.