Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:15
« et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ἵναafin que, pour queG2443
- οἱle, la, les (article)G3588
- ζῶντεςvivreG2198
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ζῶσινvivreG2198
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποθανόντιmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγερθέντιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.