Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:16
« Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière. »
Louis Segond 1910
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν
Mot à mot
- Ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγνώκαμενconnaître, apprendreG1097
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
- ἀλλὰmais, cependantG235
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὐκέτιne plusG3765
- γινώσκομενconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.