Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:17
« Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. »
Louis Segond 1910
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- καινὴfrais, nouveauG2537
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀρχαῖαancien, d'autrefoisG744
- παρῆλθενpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- καινάfrais, nouveauG2537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.