Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:4
« Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σκήνειtenteG4636
- στενάζομενgémir, soupirerG4727
- βαρούμενοιchargerG916
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾧqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- ἐκδύσασθαιenlever, dépouillerG1562
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπενδύσασθαιrevêtir par-dessusG1902
- ἵναafin que, pour queG2443
- καταποθῇdévorer, engloutirG2666
- τὸle, la, les (article)G3588
- θνητὸνmortelG2349
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.