Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 5:5
« Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατεργασάμενοςaccomplir, produireG2716
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοὺςdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀρραβῶναarrhes, garantieG728
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.