Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:1
« Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. »
Louis Segond 1910
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
Mot à mot
- Συνεργοῦντεςtravailler ensembleG4903
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- δέξασθαιrecevoir, accepterG1209
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.