Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:2
« Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. »
Louis Segond 1910
λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- γάρcar, en effetG1063
- Καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- δεκτῷacceptable, acceptéG1184
- ἐπήκουσάécouter favorablementG1873
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ἐβοήθησάvenir au secoursG997
- σοιtu, toiG4771
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- εὐπρόσδεκτοςagréable, acceptableG2144
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἡμέραjourG2250
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.