Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 6:10
« comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses. »
Louis Segond 1910
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λυπούμενοιaffliger, attristerG3076
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χαίροντεςse réjouirG5463
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πτωχοὶpauvre, indigentG4434
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλουτίζοντεςenrichirG4148
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- κατέχοντεςretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.