Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:15
« Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀναμιμνῃσκομένουrappeler, avertirG363
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑπακοήνobéissanceG5218
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρόμουtremblementG5156
- ἐδέξασθεrecevoir, accepterG1209
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.