Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:14
« Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité. »
Louis Segond 1910
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- κεκαύχημαιse vanter, se glorifierG2744
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατῃσχύνθηνfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
- ἐλαλήσαμενparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- καύχησιςfierté, motif de gloireG2746
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ΤίτουTitusG5103
- ἀλήθειαvéritéG225
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.