Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:13
« C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- παρακεκλήμεθαencourager, exhorter, consolerG3870
- Ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρακλήσειexhortation, encouragementG3874
- ἡμῶνje, moiG1473
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐχάρημενse réjouirG5463
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- ΤίτουTitusG5103
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀναπέπαυταιse reposer, se détendreG373
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.