Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:12
« Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu. »
Louis Segond 1910
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ ⸁ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ἀλλ’ 1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδικήσαντοςtraiter injustementG91
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ⸁ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδικηθέντοςtraiter injustementG91
- ἀλλ’mais, cependantG235
- 1ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φανερωθῆναιmanifester, révélerG5319
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σπουδὴνhâte, diligenceG4710
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.