Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:11
« Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλὰ ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεὸνDieuG2316
- λυπηθῆναιaffliger, attristerG3076
- πόσηνcombien, quelG4214
- κατειργάσατοaccomplir, produireG2716
- ὑμῖνtu, toiG4771
- σπουδήνhâte, diligenceG4710
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπολογίανapologieG627
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀγανάκτησινindignation, courrouxG24
- ἀλλὰmais, cependantG235
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐπιπόθησινdésir ardent, aspirationG1972
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ζῆλονzèle, jalousieG2205
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐκδίκησινdéfense, vengeanceG1557
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- συνεστήσατεrecommander, prouverG4921
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἁγνοὺςpurG53
- εἶναιêtre, existerG1510
- τῷle, la, les (article)G3588
- πράγματιacte, affaire, questionG4229
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.