Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:10
« En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεὸνDieuG2316
- λύπηdouleur, chagrinG3077
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- ἀμεταμέλητονirrévocable, sans repentirG278
- ἐργάζεταιtravailler, négocierG2038
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- λύπηdouleur, chagrinG3077
- θάνατονmortG2288
- κατεργάζεταιaccomplir, produireG2716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.