Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:9
« je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage. »
Louis Segond 1910
νῦν χαίρω οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- χαίρωse réjouirG5463
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐλυπήθητεaffliger, attristerG3076
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐλυπήθητεaffliger, attristerG3076
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- ἐλυπήθητεaffliger, attristerG3076
- γὰρcar, en effetG1063
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεόνDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μηδενὶnul, rienG3367
- ζημιωθῆτεsubir une perte, perdreG2210
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.