Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:8
« Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, - »
Louis Segond 1910
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ οὐ μεταμέλομαι εἰ καὶ μετεμελόμην (⸀βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς)
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλύπησαaffliger, attristerG3076
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολῇlettre, épîtreG1992
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μεταμέλομαιchanger d'avisG3338
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετεμελόμηνchanger d'avisG3338
- (⸀βλέπωvoir, regarderG991
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολὴlettre, épîtreG1992
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὥρανheureG5610
- ἐλύπησενaffliger, attristerG3076
- ὑμᾶς)tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.