Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:7
« et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande. »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρακλήσειexhortation, encouragementG3874
- ᾗqui, que, lequelG3739
- παρεκλήθηencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀναγγέλλωνannoncerG312
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπιπόθησινdésir ardent, aspirationG1972
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὀδυρμόνlamentation, gémissementG3602
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ζῆλονzèle, jalousieG2205
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μεje, moiG1473
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- χαρῆναιse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.