Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:3
« Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort. »
Louis Segond 1910
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- κατάκρισινcondamnationG2633
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- προείρηκαavertir d'avanceG4302
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐστεêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- συναποθανεῖνmourir avecG4880
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συζῆνvivre avecG4800
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.