Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:4
« J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations. »
Louis Segond 1910
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν
Mot à mot
- πολλήbeaucoup, nombreuxG4183
- μοιje, moiG1473
- παρρησίαassurance, franchiseG3954
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πολλήbeaucoup, nombreuxG4183
- μοιje, moiG1473
- καύχησιςfierté, motif de gloireG2746
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πεπλήρωμαιremplirG4137
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρακλήσειexhortation, encouragementG3874
- ὑπερπερισσεύομαιabonder excessivementG5248
- τῇle, la, les (article)G3588
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.