Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 7:5
« Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans. »
Louis Segond 1910
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι—
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλθόντωνvenir, allerG2064
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- ἔσχηκενavoir, tenir, posséderG2192
- ἄνεσινsoulagement, libertéG425
- ἡle, la, les (article)G3588
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- θλιβόμενοι—persécuter, opprimerG2346
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- μάχαιquerelle, discordG3163
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- φόβοι—crainte, peur, révérenceG5401
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.