Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:1
« Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine. »
Louis Segond 1910
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
Mot à mot
- Γνωρίζομενfaire connaîtreG1107
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δεδομένηνdonner, accorderG1325
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.