Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:2
« Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- δοκιμῇépreuve, approbationG1382
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- ἡle, la, les (article)G3588
- περισσείαabondance, profusionG4050
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- βάθουςprofondeur, étendueG899
- πτωχείαmendicité, pauvretéG4432
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπερίσσευσενsurpasser, abonderG4052
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁπλότητοςsimplicité, sincéritéG572
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.