Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:24
« Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous. »
Louis Segond 1910
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν
Mot à mot
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔνδειξινdémonstration, preuveG1732
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῶνje, moiG1473
- καυχήσεωςfierté, motif de gloireG2746
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνδεικνύμενοιmanifester, montrerG1731
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησιῶνassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.