Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:23
« Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ. »
Louis Segond 1910
εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν δόξα Χριστοῦ
Mot à mot
- εἴτεet si, soit queG1535
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ΤίτουTitusG5103
- κοινωνὸςcompagnon, associéG2844
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- συνεργόςcollaborateurG4904
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἀδελφοὶfrèreG80
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- ἐκκλησιῶνassemblée, égliseG1577
- δόξαhonneur, gloireG1391
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.