Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 8:22
« Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous. »
Louis Segond 1910
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- συνεπέμψαμενenvoyer avecG4842
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐδοκιμάσαμενéprouver, examinerG1381
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- σπουδαῖονdiligent, zéléG4705
- ὄνταêtre, existerG1510
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- σπουδαιότερονdiligent, zéléG4705
- πεποιθήσειconfianceG4006
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.