Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 9:14
« ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεήσειsupplication, prièreG1162
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπιποθούντωνdésirer ardemmentG1971
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπερβάλλουσανsurpasser, excellerG5235
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.