Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:1
« L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, - »
Louis Segond 1910
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροςancien, aînéG4245
- ἐκλεκτῇéluG1588
- κυρίᾳdame, maîtresseG2959
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέκνοιςenfant, filsG5043
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀγαπῶaimer (agapê)G25
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγὼje, moiG1473
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐγνωκότεςconnaître, apprendreG1097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.