Nouveau Testament · grec
2 Jean 1:12
« Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite. »
Louis Segond 1910
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ⸃
Mot à mot
- Πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γράφεινécrireG1125
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐβουλήθηνvouloir, désirerG1014
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χάρτουpapyrus, papierG5489
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέλανοςencreG3188
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐλπίζωespérerG1679
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στόμαboucheG4750
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- στόμαboucheG4750
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πεπληρωμένηremplirG4137
- ᾖ⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.