Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:1
« Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ: »
Louis Segond 1910
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ΣυμεὼνSiméon, SimonG4826
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἰσότιμονde même valeur, également précieuxG2472
- ἡμῖνje, moiG1473
- λαχοῦσινobtenir au sortG2975
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.