Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:2
« que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur! »
Louis Segond 1910
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
Mot à mot
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- πληθυνθείηaugmenterG4129
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.