Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:3
« Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, »
Louis Segond 1910
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ⸃
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἡμῖνje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θείαςdivinG2304
- δυνάμεωςpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐσέβειανpiété, saintetéG2150
- δεδωρημένηςdonner, accorderG1433
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιγνώσεωςconnaissance, reconnaissanceG1922
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καλέσαντοςappeler, inviterG2564
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρετῇ⸃vertu, excellenceG703
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.