Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:4
« lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise, »
Louis Segond 1910
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- τίμιαprécieux, honorableG5093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέγισταtrès grand, le plus grandG3176
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐπαγγέλματαpromesseG1862
- δεδώρηταιdonner, accorderG1433
- ἵναafin que, pour queG2443
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- γένησθεdevenir, être fait, arriverG1096
- θείαςdivinG2304
- κοινωνοὶcompagnon, associéG2844
- φύσεωςnature, essenceG5449
- ἀποφυγόντεςfuir, s'échapperG668
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιθυμίᾳconvoitise, désirG1939
- φθορᾶςcorruption, destructionG5356
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.