Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:5
« à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σπουδὴνhâte, diligenceG4710
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- παρεισενέγκαντεςcontribuer en plusG3923
- ἐπιχορηγήσατεfournir, pourvoirG2023
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀρετήνvertu, excellenceG703
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀρετῇvertu, excellenceG703
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γνῶσινconnaissance, sagesseG1108
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.