Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:21
« car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ⸃ ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- θελήματιvolonté, désirG2307
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἠνέχθηporter, apporterG5342
- προφητείαprophétieG4394
- ποτέ⸃autrefoisG4218
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- φερόμενοιporter, apporterG5342
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.