Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:20
« sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Écriture ne peut être un objet d'interprétation particulière, »
Louis Segond 1910
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πρῶτονpremier, avantG4413
- γινώσκοντεςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- προφητείαprophétieG4394
- γραφῆςécriture, passage scripturaireG1124
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- ἐπιλύσεωςinterprétationG1955
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.