Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:19
« Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos coeurs; »
Louis Segond 1910
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- βεβαιότερονferme, stableG949
- τὸνle, la, les (article)G3588
- προφητικὸνprophétiqueG4397
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- προσέχοντεςêtre attentif à, se consacrerG4337
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λύχνῳlampeG3088
- φαίνοντιapparaître, brillerG5316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐχμηρῷobscur, ténébreuxG850
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡμέραjourG2250
- διαυγάσῃbrille à traversG1306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωσφόροςporteur de lumièreG5459
- ἀνατείλῃse lève, brilleG393
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.