Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:18
« Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne. »
Louis Segond 1910
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐνεχθεῖσανporter, apporterG5342
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- ὄρει⸃montagne, collineG3735
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.