Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:17
« Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. »
Louis Segond 1910
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃ εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
Mot à mot
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- γὰρcar, en effetG1063
- παρὰauprès de, devantG3844
- θεοῦDieuG2316
- πατρὸςpèreG3962
- τιμὴνprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξανhonneur, gloireG1391
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ἐνεχθείσηςporter, apporterG5342
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοιᾶσδεde cette sorteG5107
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγαλοπρεποῦςmagnifique, transcendantG3169
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- Ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητόςaimé, bien-aiméG27
- μουje, moiG1473
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστιν⸃être, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- εὐδόκησα—trouver bon, approuver, se complaireG2106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.