Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:16
« Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux. »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- σεσοφισμένοιςrendre sageG4679
- μύθοιςmythe, fableG3454
- ἐξακολουθήσαντεςsuivre, imiterG1811
- ἐγνωρίσαμενfaire connaîtreG1107
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρουσίανprésence, arrivéeG3952
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπόπταιtémoin oculaireG2030
- γενηθέντεςdevenir, être fait, arriverG1096
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- μεγαλειότητοςmajestéG3168
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.