Nouveau Testament · grec
2 Pierre 1:15
« Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. »
Louis Segond 1910
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι
Mot à mot
- σπουδάσωs'efforcer, être zélé, s'empresserG4704
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑκάστοτεtoujours, en tout tempsG1539
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ἔξοδονsortie, départ, décèsG1841
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- μνήμηνmémoire, mentionG3420
- ποιεῖσθαιfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.